1 00:02:00,354 --> 00:02:03,847 - Κοίτα, τα πεπόνια. -Τι κάνεις εδώ; 2 00:02:04,065 --> 00:02:06,853 - Πόσο κοστίζουν; 3 00:02:09,113 --> 00:02:11,945 Τι είδους πουλί είναι; 4 00:02:12,158 --> 00:02:14,694 Κοίτα, το ατμόπλοιο. 5 00:02:17,413 --> 00:02:19,496 Τώρα! 6 00:02:40,314 --> 00:02:43,225 Φυσικά. 7 00:02:58,167 --> 00:02:59,646 Αχ! 8 00:02:59,648 --> 00:03:01,731 Ω! 9 00:03:12,182 --> 00:03:14,265 Αχ! 10 00:03:15,603 --> 00:03:17,889 Όχι, κεφάλι μου! 11 00:03:18,105 --> 00:03:20,188 Ω! 12 00:03:28,283 --> 00:03:30,366 Σοκολάτα. 13 00:03:35,915 --> 00:03:37,832 Περίμενε ένα λεπτό! 14 00:03:37,834 --> 00:03:39,917 Εδώ. 15 00:04:42,988 --> 00:04:45,071 Μισώ τα πλοία. 16 00:04:45,784 --> 00:04:48,492 Τζο! Δες αυτό! 17 00:04:51,416 --> 00:04:53,499 Εδώ. 18 00:05:00,509 --> 00:05:02,592 Το υπουργικό συμβούλιο! 19 00:05:10,603 --> 00:05:12,935 Psst! Περίμενε ένα λεπτό! 20 00:05:13,148 --> 00:05:15,231 Χμμ; 21 00:05:26,287 --> 00:05:30,532 -Κεντάκι! - Είχαμε την παράσταση! 22 00:05:30,752 --> 00:05:32,835 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 23 00:05:35,506 --> 00:05:37,917 Επιτρέψτε μου, Τομ! 24 00:05:40,594 --> 00:05:42,677 Τι είναι αυτό; 25 00:05:46,059 --> 00:05:50,268 περίπου... cavi... Χαβιάρι. 26 00:05:50,898 --> 00:05:52,482 Χαβιάρι; 27 00:05:52,484 --> 00:05:54,192 Αυτό λέει. 28 00:05:54,193 --> 00:05:57,606 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, αυτό λέει. 29 00:05:59,823 --> 00:06:01,906 Φτου! Αυγά ψαριού! 30 00:06:10,877 --> 00:06:13,710 - Μα είναι το μεγάλο κουτί. - Πιστεύεις ότι αξίζει κάτι τέτοιο; 31 00:06:13,922 --> 00:06:15,422 Τουλάχιστον πέντε σεντς. 32 00:06:15,424 --> 00:06:19,464 - Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτό το νέο σκάφος. - Υπάρχει τρόπος να πάρουμε κάτι; 33 00:06:21,722 --> 00:06:25,215 - Έχεις κονδυλώματα. -Αυτά είναι σκουπίδια. 34 00:06:25,435 --> 00:06:28,847 Είναι κονδυλώματα. Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 35 00:06:29,064 --> 00:06:32,478 - Ξέρω πώς να το ξεφορτωθώ. - Πρέπει να φύγω. 36 00:06:32,693 --> 00:06:34,402 - Πού; - Σε εταιρείες. 37 00:06:34,404 --> 00:06:37,441 - Έχουμε μόνο ένα νεκρό ποντίκι. - Απόψε! 38 00:06:41,078 --> 00:06:43,535 - Πού ήσουν; - Κολυμπούσα. 39 00:06:43,747 --> 00:06:46,659 - Έχεις φέρει τα γράμματα; - Ναι, εδώ. 40 00:06:49,921 --> 00:06:52,537 - Πού είναι το δικό σου, Μπεν; - Εδώ. 41 00:06:52,757 --> 00:06:55,123 υπάρχουν δύο. Η τιμή είναι για τρία κόκκινα. 42 00:06:55,344 --> 00:06:57,550 Δεν έχω τρία. 43 00:07:01,224 --> 00:07:03,842 Έβαλα το δόντι. Το έβγαλα. 44 00:07:04,061 --> 00:07:06,103 Είναι μια χαρά. 45 00:07:06,105 --> 00:07:10,474 - Αλλά θέλω μια πραγματική παράσταση. -Μπορείς να τον εμπιστευτείς. Προχωρήστε! 46 00:07:36,639 --> 00:07:38,722 Κρύβω! 47 00:08:06,797 --> 00:08:08,880 Μανσόν! 48 00:08:10,258 --> 00:08:12,794 Μουφ Πότερ! 49 00:08:13,012 --> 00:08:15,095 Τι; Ναί. 50 00:08:15,139 --> 00:08:18,472 - Όχι. - Σήκω! 51 00:08:20,729 --> 00:08:22,812 ΠΟΥ; ΕΓΩ; 52 00:08:22,897 --> 00:08:25,184 Ναι, εσύ! 53 00:08:27,610 --> 00:08:29,693 Αχ, ποιος είσαι; 54 00:08:30,697 --> 00:08:32,780 Δεν με βλέπεις; 55 00:08:41,043 --> 00:08:43,578 Είσαι στην κόλαση. 56 00:08:44,837 --> 00:08:46,420 Είμαι νεκρός; 57 00:08:46,422 --> 00:08:48,505 Μπορείτε να το μυρίσετε; 58 00:08:50,343 --> 00:08:53,006 Ήθελα απλώς να πάρω έναν υπνάκο. 59 00:08:53,598 --> 00:08:58,889 Αν θέλεις συγχώρεση Θα σου κοστίσει ένα τέταρτο. 60 00:08:59,104 --> 00:09:01,187 δεν έχω λεφτά. 61 00:09:01,773 --> 00:09:04,684 Θέλετε να τηγανίζετε στην κόλαση; 62 00:09:05,276 --> 00:09:07,517 Περιμένετε! Περιμένετε! 63 00:09:10,992 --> 00:09:13,278 Έχω ακόμα μια δεκάρα. 64 00:09:13,495 --> 00:09:15,826 Δείξε μου! 65 00:09:19,000 --> 00:09:21,162 Καλός. Βάλτο στο έδαφος! 66 00:09:24,507 --> 00:09:26,621 Καλός. Βάλτο κάτω! 67 00:09:34,100 --> 00:09:37,764 Σώσε την ψυχή σου, Μουφ Πότερ! 68 00:09:43,360 --> 00:09:45,521 - Αυτό ήταν ένα θέαμα. - Δεν σου είπα; 69 00:09:45,738 --> 00:09:49,982 - Πού τον πήρες αυτόν τον σκελετό; - Το ξέθαψα. 70 00:09:50,201 --> 00:09:53,535 Φύγε από εδώ βρόμικο αλήτη! 71 00:10:08,012 --> 00:10:11,256 - Οι πατάτες! - Ευχαριστώ. 72 00:10:11,475 --> 00:10:13,558 Psst! 73 00:10:15,020 --> 00:10:17,557 Psst! Κύριε Φιν! 74 00:10:17,774 --> 00:10:20,892 Δεν είμαι κύριος. Τι συμβαίνει, Μουφ; 75 00:10:32,498 --> 00:10:36,035 - Είμαι νεκρός -Τι είσαι... τι; 76 00:10:36,251 --> 00:10:38,334 Εντελώς νεκρός. 77 00:10:40,591 --> 00:10:43,583 Μπορείτε να το μυρίσετε; 78 00:10:45,638 --> 00:10:48,173 Πώς μπορείς να μου μιλήσεις τότε; 79 00:10:54,813 --> 00:10:57,021 Μάλλον πέθανες κι εσύ. 80 00:10:57,234 --> 00:11:01,022 Δεν έχω πεθάνει! Φυσικά και όχι. 81 00:11:01,238 --> 00:11:03,604 Είμαι εγώ, Χακ. 82 00:11:08,787 --> 00:11:11,906 Αυτό είναι, είπε. Θα μου δώσεις κάτι να φάω; 83 00:11:12,708 --> 00:11:14,915 Από πότε πεινάνε οι νεκροί; 84 00:11:32,688 --> 00:11:37,307 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 85 00:11:37,527 --> 00:11:40,109 Πάμε να πάρουμε γλυκά! 89 00:11:51,625 --> 00:11:53,708 Ω, κρέας! 90 00:11:53,920 --> 00:11:56,206 - Τομ; - Γεια σου, Έιμι. 91 00:11:56,422 --> 00:11:59,381 - Τι είναι αυτό που δεν θέλεις να μου δείξεις; - Τι; 92 00:11:59,593 --> 00:12:02,551 - Κάτι μεγάλο, είπες. - Το είπα αυτό; 93 00:12:02,763 --> 00:12:04,054 Έιμι; 94 00:12:04,056 --> 00:12:07,639 Θα ήθελα να το δω, έστω αν δεν είναι τόσο μεγάλο. 96 00:12:12,648 --> 00:12:15,686 - Τι θέλει να του δείξεις; - Δεν ξέρω. 97 00:12:15,904 --> 00:12:19,022 Με τρεις μπλε κάρτες, θα σου δείξω. 98 00:12:19,239 --> 00:12:21,947 Ένα νικέλιο, τρεις βολές! 99 00:12:22,869 --> 00:12:27,113 Δοκιμάστε την τύχη σας, κύριοι! 100 00:12:27,332 --> 00:12:29,415 Σας ευχαριστώ. Ενας! 101 00:12:30,794 --> 00:12:32,877 Αυτό είναι το βλέμμα της αποτυχίας! 102 00:12:33,630 --> 00:12:35,713 Τρία! Πολύ καλό φίλε μου. 103 00:12:35,798 --> 00:12:41,260 Ένα νικέλιο, τρεις βολές! Δοκιμάστε την τύχη σας! 104 00:12:42,473 --> 00:12:44,556 Ένα νικέλιο! 105 00:12:44,643 --> 00:12:47,135 Αυτό φαίνεται σαν να είναι μόνο για μένα. 106 00:12:53,068 --> 00:12:55,809 - Γεια, μην πιέζεις! - Γιατί; 107 00:12:56,030 --> 00:12:58,817 Αυτό είναι μόνο για λευκούς. 108 00:13:00,577 --> 00:13:02,494 Τα λεφτά μου είναι λευκά. 109 00:13:02,496 --> 00:13:06,204 - Ναι, αλλά το δέρμα του είναι κόκκινο. - Δεν δεχόμαστε Ινδούς. 110 00:13:06,416 --> 00:13:09,328 Πάρε τα λεφτά σου και εξαφανίσου! 111 00:13:26,021 --> 00:13:29,230 Φίλε, το έκανε! 113 00:13:37,408 --> 00:13:41,026 -Ποιος είναι; - Η κόρη του δικαστή Θάτσερ. 114 00:13:41,246 --> 00:13:44,989 μόλις ήρθε από Κωνσταντινούπολη. Το όνομά της είναι Μπέκυ. 115 00:13:45,208 --> 00:13:47,667 Ρεβέκκα. 116 00:13:51,216 --> 00:13:54,297 Ξέχνα την. Είναι πολύ καλή για εμάς. 117 00:13:54,510 --> 00:13:56,593 Για σένα, ίσως. 118 00:14:05,106 --> 00:14:07,189 Κάποιος; 119 00:14:09,068 --> 00:14:11,151 Κάποιος! 120 00:14:16,869 --> 00:14:18,952 Κάποιος! 121 00:14:19,121 --> 00:14:22,283 Πού πήγε τώρα αυτός ο μικρός κακός; 122 00:14:22,499 --> 00:14:24,582 Κάποιος! 123 00:14:27,296 --> 00:14:29,379 Κάποιος! 124 00:14:45,733 --> 00:14:47,650 Σιντ! 125 00:14:47,652 --> 00:14:49,859 Τι κάνεις σε αυτό το δέντρο; 126 00:14:57,454 --> 00:14:59,912 Αυτή η πουτίγκα. Από πού το πήρες; 127 00:15:00,123 --> 00:15:02,206 Από τον Τομ. 128 00:15:02,293 --> 00:15:06,753 - Ο Τομ σου έδωσε το γλυκό του; - Επειδή βάψατε τον φράχτη. 129 00:15:22,148 --> 00:15:24,231 Κάποιος! 130 00:15:33,285 --> 00:15:38,121 - Γιατί δεν έβαψες τον φράχτη; - Ο Σιντ ήθελε να το ζωγραφίσει. 131 00:15:39,835 --> 00:15:41,710 Τι ντροπή! 132 00:15:41,711 --> 00:15:46,751 Αφήνεις τους άλλους να κάνουν τη δουλειά σου και ισχυρίζεσαι ότι το έκανες; 133 00:15:46,967 --> 00:15:50,427 - Πάντα λες ψέματα. - Γιατί πάντα εγώ; 134 00:15:50,639 --> 00:15:52,722 Προχωρήστε! 135 00:15:56,812 --> 00:16:01,431 Επουράνιο Πατέρα, σε ευχαριστώ για το καθημερινό μας ψωμί. 136 00:16:02,316 --> 00:16:06,982 Ανοίξτε τις καρδιές μας... 137 00:16:07,574 --> 00:16:09,689 Ο Σιντ και η μύτη του... 138 00:16:09,909 --> 00:16:12,742 γιατί απλά δεν το καταλαβαίνει. Αμήν. 139 00:16:20,838 --> 00:16:22,921 Φάε σαν γουρούνι. 140 00:16:22,923 --> 00:16:26,713 - Το να τρως πολύ βαραίνει την καρδιά. - Μη μου πεις; 141 00:16:26,927 --> 00:16:31,296 - Όχι, Λουκάς, κεφάλαιο 21, στίχος 34. - Καλά τα είπες. 142 00:16:31,515 --> 00:16:36,603 Έχω μερικές κόκκινες και κίτρινες κάρτες από το Βίβλος. Περί τίνος πρόκειται; 143 00:16:36,814 --> 00:16:39,601 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχουν μάθει ούτε έναν ψαλμό 144 00:16:40,442 --> 00:16:42,649 - Θέλετε να ακούσετε ένα; - Πες μου! 145 00:16:42,861 --> 00:16:45,193 Γάμησέ σε, εκεί ακριβώς βρωμάς Στίχος 1. 146 00:16:45,405 --> 00:16:47,942 - Φτάνει ήδη! - άρχισε ο Σιντ. 147 00:16:48,159 --> 00:16:50,446 - Σε είδα με τον Χακ. - Πού; 148 00:16:50,661 --> 00:16:52,413 Κατεβαίνοντας το ποτάμι. 149 00:16:52,415 --> 00:16:54,826 - Έπινες ρούμι μαζί του; - Όχι. 150 00:16:55,043 --> 00:17:00,162 - Αυτός ο τύπος δεν είναι καλός για σένα. - Είναι υπέροχος τύπος. 151 00:17:00,380 --> 00:17:03,714 Γι' αυτό μένει μέσα ένα βαρέλι και τρώει τους αρουραίους. 152 00:17:05,093 --> 00:17:06,552 Αρκετά! 153 00:17:06,554 --> 00:17:10,218 - Αρκετά! - Μικρή πλευρά! 154 00:17:10,434 --> 00:17:14,723 - Φύγε αμέσως! Μείνε εδώ! - Περίμενε να δεις! 155 00:17:14,939 --> 00:17:18,523 Κάποιος! Σιντ! Αρκετά! 156 00:17:20,319 --> 00:17:22,402 Ω. 157 00:17:43,512 --> 00:17:45,595 Ουίσκι. 158 00:17:53,940 --> 00:17:57,649 Δώσε του κάτι, Τσακ, πρόσθεσέ το στον λογαριασμό μου! 159 00:18:05,660 --> 00:18:08,618 Τι γίνονται τα χρήματά μου, γιατρέ; 160 00:18:08,830 --> 00:18:13,951 Κανείς δεν το θέλει. �Γιατί� Τι σε ενοχλεί να το κερδίσεις; 161 00:18:17,757 --> 00:18:21,876 Αν χρειάζεσαι δουλειά, Έχω κάτι για σένα. 162 00:18:22,095 --> 00:18:24,178 Τι είδους δουλειά; 163 00:18:26,183 --> 00:18:30,051 Ξέρεις ότι ο Χορστ Γουίλιαμς είναι νεκρός. Νεκροί και θαμμένοι. 164 00:18:30,271 --> 00:18:32,354 - Δεν ήξερα τίποτα για αυτό, γιατρ. - Όχι. 165 00:18:32,440 --> 00:18:37,777 Είναι ζωτικής σημασίας να ανακαλύψουμε πώς πέθανε και ως εκ τούτου... 166 00:18:37,988 --> 00:18:40,572 Πρέπει να κάνετε αυτοψία για αυτό. 167 00:18:41,201 --> 00:18:43,284 Λέω για τον τάφο για μένα! 168 00:18:46,204 --> 00:18:48,992 Να σκάψει ένα πτώμα; 169 00:18:49,208 --> 00:18:54,043 Αυτή είναι μια βρώμικη επιχείρηση. 170 00:18:55,048 --> 00:18:57,461 Αυτό θα μου κοστίσει ένα δολάριο. 171 00:19:01,473 --> 00:19:05,340 - Ένα δολάριο; - Το λες περικοπή; 172 00:19:05,559 --> 00:19:09,769 Έτσι, αύριο στις μεσάνυχτα στο νεκροταφείο. 173 00:19:29,628 --> 00:19:32,290 Θέλετε να κερδίσετε ένα δολάριο; 174 00:19:33,799 --> 00:19:39,886 Δεν λειτουργεί πια, Τζο. Είμαι ήδη νεκρός. 175 00:19:48,399 --> 00:19:50,482 «Βλέπεις το φως; 176 00:19:51,527 --> 00:19:53,858 "Είσαι στην κόλαση" 177 00:19:54,780 --> 00:19:56,987 Γι' αυτό λένε... 178 00:19:57,200 --> 00:19:59,407 ότι στους κύκλους της κόλασης... 179 00:19:59,620 --> 00:20:03,578 Ο Εωσφόρος, τιμωρεί ανελέητα όσους έχουν αμαρτία. 180 00:20:04,667 --> 00:20:08,579 Λαιμαργός, αυτά είναι λαίμαργοι, όπως εσύ, Σιντ. 181 00:20:08,795 --> 00:20:13,541 Θα πιουν βρώμικο νερό και θα πεινάνε αιώνια. 182 00:20:14,719 --> 00:20:19,681 δίπλα στις μυλόπετρες, με γυαλιστερές αλυσίδες στο λαιμό. 183 00:20:21,476 --> 00:20:25,935 Ο Σατανάς θα μαχαιρώσει τους ψεύτες και θα τα αφήσω σαν σουβλάκι --- εκεί. 184 00:20:26,690 --> 00:20:29,478 Πονάει, έτσι δεν είναι; Και δεν τελειώνει ποτέ. 185 00:20:29,694 --> 00:20:31,110 Με συγχωρείτε; 186 00:20:31,112 --> 00:20:35,731 Σεβασμιώτατε, τα παιδιά. 187 00:20:35,950 --> 00:20:38,783 Θα ήθελα να καλωσορίσω το νέο μας κατοίκους της πόλης εδώ στην Αγία Πετρούπολη. 188 00:20:38,996 --> 00:20:41,783 Μπέκυ Θάτσερ. Πες γεια, Μπέκυ! 189 00:20:41,999 --> 00:20:43,499 Καλημέρα. 190 00:20:43,500 --> 00:20:46,493 Και αυτός είναι ο πατέρας σου, δικαστής Θάτσερ. 191 00:20:46,714 --> 00:20:48,919 - Καλώς ήρθες. - Είσαι πολύ ευγενικός. 192 00:20:49,132 --> 00:20:52,250 Όχι, ακριβώς το αντίθετο. Κάτσε κάτω! 193 00:20:53,303 --> 00:20:56,385 Μελετάμε για το βραβείο της Βίβλου. 194 00:20:56,598 --> 00:20:59,590 Για κάθε στίχο της Βίβλου μάθε, θα έχεις... 195 00:20:59,810 --> 00:21:01,926 Με κοίταξε. 196 00:21:02,147 --> 00:21:05,605 Για κάθε δέκα μπλε κάρτες, μία κόκκινη. 197 00:21:05,817 --> 00:21:08,477 Για κάθε κόκκινη δεκάδα παίρνεις κίτρινη κάρτα. 198 00:21:09,153 --> 00:21:12,987 Και για δέκα κίτρινα φύλλα παίρνεις ένα δώρο 199 00:21:13,199 --> 00:21:16,319 Χίλιοι στίχοι, που είναι πάρα πολλοί. 200 00:21:16,537 --> 00:21:19,699 Ποιος έχει ήδη κερδίσει κίτρινη κάρτα; 201 00:21:21,418 --> 00:21:25,502 Ένα κόκκινο και ένα κίτρινο. Μην πίνετε βρώμικο νερό. 202 00:21:25,714 --> 00:21:27,672 Σιντ,... 203 00:21:27,673 --> 00:21:30,630 Δεν είναι λόγος για κλάματα. Λοιπόν, Σιντ; 204 00:21:30,844 --> 00:21:32,927 Χμμ; Είναι καλά. 205 00:21:34,598 --> 00:21:36,681 Έχω δέκα κίτρινες κάρτες, κύριε. 206 00:21:38,603 --> 00:21:39,978 Πόσα; 207 00:21:39,979 --> 00:21:43,722 - Δέκα. Δέκα κίτρινα, κύριε. - Πώς σε λένε; 208 00:21:44,734 --> 00:21:47,193 Κάποιος. Τομ Σόγιερ, κύριε. 209 00:21:47,948 --> 00:21:52,066 Δέκα κίτρινες κάρτες. Στην πραγματικότητα, αυτό είναι αξιοσημείωτο. 210 00:21:52,284 --> 00:21:57,529 Πάμε μπροστά! Δείγμα οι δέκα κίτρινες κάρτες σας! 211 00:21:59,543 --> 00:22:01,626 απο που το πηρες αυτο?? 212 00:22:09,470 --> 00:22:13,804 Έξι, επτά, οκτώ, εννιά... δέκα. 213 00:22:14,015 --> 00:22:18,306 - Πω πω, χίλιοι στίχοι. - Μπορώ να πάρω το δώρο τώρα; 214 00:22:24,236 --> 00:22:30,322 Η Βίβλος, το Βιβλίο του Τα βιβλία, γραμμένα από το χέρι του Θεού. 215 00:22:30,534 --> 00:22:34,403 Αξία 40 σεντς. Για σένα Θωμά. 216 00:22:36,624 --> 00:22:38,707 Συγχαρητήρια. 217 00:22:38,793 --> 00:22:40,876 Σας ευχαριστώ, κύριε. 218 00:22:42,214 --> 00:22:45,376 Θωμάς! Δεν θέλεις να μας πεις δυο λόγια... 219 00:22:45,593 --> 00:22:47,676 Τι έχεις μάθει; 220 00:22:51,515 --> 00:22:56,635 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι... και οι δώδεκα. 221 00:22:57,647 --> 00:23:01,891 - Δώδεκα; - Οι μαθητές του Ιησού. Οι συνοδοί του. 222 00:23:02,611 --> 00:23:07,106 Πες στον δικαστή! Τα ονόματα των δύο πρώτοι μαθητές είναι... 223 00:23:10,287 --> 00:23:12,493 Ο Δαβίδ και ο Γολιάθ. 224 00:24:20,488 --> 00:24:24,197 �Ω, η ζωγραφική, είναι δουλειά για μαύρους. 225 00:24:28,747 --> 00:24:30,830 Δεν έχεις ιδέα. 226 00:24:31,000 --> 00:24:36,290 Υποθέτω ότι σχεδόν κανένα στα 1000 παιδιά ξέρουν πώς να το κάνουν σωστά. 227 00:24:48,394 --> 00:24:50,852 Έχετε δει ποτέ κανέναν; 228 00:24:51,063 --> 00:24:55,978 - Ο καθένας μπορεί να το κάνει. -Πίστεψέ με καλύτερα! Περιμένετε! Σιντ! 229 00:24:56,861 --> 00:24:59,101 - Σιντ! - Τι; 230 00:24:59,655 --> 00:25:02,943 -Έχετε βάψει ποτέ φράχτη; - Όχι. 231 00:25:03,160 --> 00:25:05,526 Το βλέπεις! Και ο Σιντ είναι πιο έξυπνος από σένα. 232 00:25:06,914 --> 00:25:11,660 Μην ανησυχείς, γέροντα! όλοι Μπορείς να κάνεις μόνο ό,τι μπορείς. 233 00:25:19,052 --> 00:25:22,214 Μπορώ να το κάνω και εγώ. θα σου δείξω. 234 00:25:22,431 --> 00:25:24,843 - Δεν μπορείς. - Μπορώ. 235 00:25:25,059 --> 00:25:27,927 - Δεν μπορώ να σου το αποδείξω. -Θα σε άφηνα σε αυτήν... 236 00:25:28,146 --> 00:25:32,059 αλλά η θεία Πόλυ το παίρνει ζωγραφική πολύ σοβαρά. 237 00:25:32,276 --> 00:25:34,733 Θα σε άφηνα να το κάνεις κι εγώ, Αν είχα φράχτη. 238 00:25:34,945 --> 00:25:37,355 Αλλά δεν είναι ο φράχτης σου. 239 00:25:40,367 --> 00:25:42,450 Σου δίνω το μήλο μου. 240 00:25:48,210 --> 00:25:52,204 - Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. - Λόγο τιμής, είσαι υπέροχο αγόρι, Τομ. 241 00:25:52,422 --> 00:25:54,505 Γνωρίζω ήδη. 242 00:26:05,478 --> 00:26:09,516 Τι... Τι... Τι κάνεις εδώ; 243 00:26:11,152 --> 00:26:13,688 Μπορώ να ζωγραφίσω και εγώ; 244 00:26:13,904 --> 00:26:17,067 - Αν μου δώσεις το σπαθί σου. - Εδώ. 245 00:26:21,538 --> 00:26:26,750 Τι ωραία, θεία Πόλυ Θα το δεις πολύ καλά. 246 00:26:26,961 --> 00:26:29,044 Θέλω να ζωγραφίσω κι εγώ. 247 00:26:29,046 --> 00:26:32,129 -Τι μου δίνεις για αυτήν; - Το δικό μας καλύτερο. 249 00:26:37,513 --> 00:26:39,596 Κι εγώ θέλω να ζωγραφίσω. 250 00:26:40,766 --> 00:26:42,849 Η σφεντόνα μου; 251 00:26:43,980 --> 00:26:46,391 Εκεί, υπάρχει ακόμα λίγος χώρος. 252 00:27:35,452 --> 00:27:37,535 Γεια σου, Χακ. 253 00:27:38,915 --> 00:27:40,496 Όταν θα έρθει ο διάβολος... 254 00:27:40,497 --> 00:27:43,741 να διεκδικήσει τις ψυχές των πρόσφατα θαμμένος,... 255 00:27:43,961 --> 00:27:47,579 Λοιπόν, ξεκινήστε η γάτα μετά τον Σατανά... 256 00:27:47,798 --> 00:27:50,506 και φωνάζει: «διάβολος στο σώμα,... 257 00:27:50,718 --> 00:27:56,259 ...από τη γάτα, περάστε τα κονδυλώματα!». και θα εισαι πολυ καλα. 258 00:27:56,975 --> 00:27:59,843 όταν το δέρμα γύρω του κονδυλώματος πυκνώνει. 259 00:28:03,524 --> 00:28:05,607 Pssst! 260 00:28:09,781 --> 00:28:11,864 Πάμε! 261 00:28:11,950 --> 00:28:16,161 - Οι νεκροί δεν ακούνε τίποτα, σωστά; - Ακούνε τα πάντα. 262 00:28:19,667 --> 00:28:22,624 Εδώ βρίσκεται ο Williams Horst. 263 00:28:23,254 --> 00:28:25,369 Έπινε μέχρι που πέθανε. 264 00:28:32,849 --> 00:28:35,386 Τώρα δεν έχουμε παρά να περιμένουμε. 265 00:28:58,126 --> 00:29:01,245 Πρέπει πραγματικά να περιμένουμε τον διάβολο; 266 00:29:01,464 --> 00:29:04,454 Θέλετε να απαλλαγείτε από αυτό το κονδυλωμάτων τώρα; 267 00:29:05,259 --> 00:29:07,342 Ίσως μια άλλη φορά. 268 00:29:07,428 --> 00:29:09,511 Ναι, φυσικά. 269 00:29:17,773 --> 00:29:19,856 Ο διάβολος έφτασε. 270 00:29:26,364 --> 00:29:29,863 Ουίλιαμς, σήκω! 271 00:29:44,843 --> 00:29:46,926 Εκεί είναι. 272 00:29:46,971 --> 00:29:50,589 Βγαίνω! Ξέρω ότι είσαι εδώ. 273 00:29:50,808 --> 00:29:52,891 Είμαι νεκρός. 274 00:29:54,021 --> 00:29:57,058 Φύγε από το σπίτι σου, γέρο, Χορστ! 275 00:29:57,274 --> 00:29:59,107 Είμαι εγώ, Μουφ. 276 00:29:59,109 --> 00:30:01,151 Μουφ Πότερ. 277 00:30:01,153 --> 00:30:05,443 Μιλώντας με τους νεκρούς. Είσαι μεθυσμένος. 278 00:30:06,200 --> 00:30:11,116 - Τότε σκάψε. - Γρήγορα, δεν έχουμε πολύ χρόνο! 279 00:30:26,764 --> 00:30:30,007 Ποιος σε περιόρισε; 280 00:30:38,486 --> 00:30:40,569 Ξυπνώ! 281 00:30:44,575 --> 00:30:46,941 Αυτό είναι όλο γιατρέ. 282 00:30:48,997 --> 00:30:51,080 Εδώ. 283 00:30:54,253 --> 00:30:57,210 Δεν παίρνω όλα τα λεφτά, γιατρ. 284 00:30:57,424 --> 00:30:59,507 Το ξέρεις ήδη. 285 00:30:59,592 --> 00:31:03,586 -Τι θέλεις; - Έλα, Τζο, θέλει να μας πληρώσει. 286 00:31:04,640 --> 00:31:08,552 Θυμάσαι πότε με έβγαλε από το σπίτι; 287 00:31:09,978 --> 00:31:12,640 Απλώς ήθελα κάτι από την κουζίνα σας. 288 00:31:13,691 --> 00:31:16,603 πείνασα. Ξέρεις πώς είναι να πεινάς; 289 00:31:16,819 --> 00:31:20,232 - Άσε το! Γεια σου! 290 00:31:20,449 --> 00:31:24,113 Ο πατέρας σου με είχε σαν ένα μαύρο 291 00:31:24,328 --> 00:31:27,446 Και παρακολουθούσες. Θυμάσαι; 292 00:31:27,664 --> 00:31:31,532 δεν ήσουν καλός για τίποτα από τότε, mestizo. 293 00:31:31,751 --> 00:31:36,461 - Ημίαιμος; - Ναι, Είσαι μιγάδα! 294 00:31:36,675 --> 00:31:38,790 Είσαι κόκκινος, δεν είσαι λευκός, δεν είσαι καλός. 295 00:31:39,011 --> 00:31:41,094 Γεια σου! 296 00:31:46,435 --> 00:31:48,846 Άσε με να φύγω! 297 00:32:03,204 --> 00:32:06,448 Τώρα είμαστε ίσοι, καταραμένο σκυλί. 298 00:33:12,071 --> 00:33:14,528 Τι συνέβη; 299 00:33:15,658 --> 00:33:18,024 Ήταν πολύ άσχημα, Μουφ. 300 00:33:21,497 --> 00:33:24,866 - Ο γιατρός είναι νεκρός - Και πώς πέθανε; 301 00:33:27,171 --> 00:33:29,629 Δεν έκανα τίποτα, σωστά; 302 00:33:31,342 --> 00:33:34,332 Τζο, δεν έχω κάνει τίποτα! 303 00:33:35,220 --> 00:33:37,427 Τι να πω; 304 00:33:38,307 --> 00:33:41,016 Σκότωσες τον γιατρό... 305 00:33:41,227 --> 00:33:45,517 Πήρες το μαχαίρι και τον μαχαίρωσες. 306 00:33:47,026 --> 00:33:49,109 Δεν ήθελα να το κάνω! 307 00:33:49,278 --> 00:33:52,770 Τι έγινε, Μουφ, τι έκανες; 308 00:33:57,203 --> 00:34:01,492 - Μη με παραδώσεις. - Όχι, είμαι φίλος σου. 309 00:34:04,629 --> 00:34:07,621 - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. - Καλύτερα να πας! 310 00:34:07,840 --> 00:34:11,550 - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. - Αφήστε τον να φύγει από εδώ! 311 00:34:11,762 --> 00:34:14,093 - Ευχαριστώ, Τζο. - Πήγαινε! 312 00:34:57,937 --> 00:35:00,020 Μας είδε. 313 00:35:00,189 --> 00:35:02,555 Πρέπει να τα πούμε όλα στον σερίφη 314 00:35:03,109 --> 00:35:06,101 Δεν είδα τίποτα. 315 00:35:06,320 --> 00:35:10,815 - Αλλά ο Ίντιο Τζο θα σου κλείσει το τηλέφωνο. -Είμαστε νεκροί αν μιλήσουμε. 316 00:35:11,034 --> 00:35:14,153 - Γιατί; - Θα ξέρει ότι τον αναφέρατε. 317 00:35:15,707 --> 00:35:18,414 - Λοιπόν, πώς; - Είναι Ινδός. 318 00:35:18,626 --> 00:35:21,117 Βλέπουν περισσότερα από εμάς. 319 00:35:22,171 --> 00:35:26,631 Μπορείτε να ρωτήσετε τους νεκρούς. Αυτοί Βλέπουν τα πάντα και δεν ξεχνούν τίποτα. 320 00:35:26,843 --> 00:35:31,054 Δεν είδες τι αυτός έκανε με τον Doc Robinson. 321 00:35:38,022 --> 00:35:40,228 Είναι απλά ένα ρακούν. 322 00:35:53,122 --> 00:35:55,205 Τομ,... 323 00:35:55,751 --> 00:35:58,708 Μου ορκίζεσαι ότι θα μείνεις ήσυχος. 324 00:36:02,215 --> 00:36:04,298 ορκίζομαι. 325 00:36:04,509 --> 00:36:07,592 Βρισιές, είναι απλά αρκετά για μικρά πράγματα. 326 00:36:07,805 --> 00:36:11,763 Αλλά αυτό είναι σπουδαίο πράγμα. Πρέπει να είναι γραπτώς. 327 00:36:11,976 --> 00:36:14,059 Και σφραγισμένο με αίμα. 328 00:36:14,312 --> 00:36:16,724 Ορίστε, γράψτε! 329 00:36:24,990 --> 00:36:27,572 Είσαι πολύ έξυπνος, Τομ. 330 00:36:38,963 --> 00:36:41,046 Τώρα το αίμα. 331 00:36:52,396 --> 00:36:54,479 Αχ! 332 00:36:59,528 --> 00:37:03,147 Ορκιζόμαστε ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ πες τίποτα για αυτό... 333 00:37:03,367 --> 00:37:04,950 αλλιώς θα πεθάνουμε... 334 00:37:04,951 --> 00:37:07,034 και θα σαπίσουμε. 335 00:38:17,780 --> 00:38:19,863 Με είδες, Τομ. 336 00:38:23,870 --> 00:38:25,953 Όχι! Όχι! 337 00:38:26,624 --> 00:38:29,332 - Όχι! -Γύρισα... 338 00:38:30,377 --> 00:38:32,583 για σένα 339 00:38:34,050 --> 00:38:37,168 - Έλα σε μένα! - Δεν έχω δει τίποτα. Δεν έχω δει τίποτα! 340 00:38:37,385 --> 00:38:39,501 - Πάμε! - Όχι! 341 00:38:39,722 --> 00:38:42,428 - Πάμε! - Όχι! Όχι! 342 00:38:42,641 --> 00:38:45,849 Όχι! Όχι! 343 00:38:46,061 --> 00:38:48,144 Όχι! Όχι! Όχι! 344 00:38:48,272 --> 00:38:52,642 - Τομ! Ξύπνα, Τομ! Ξύπνα! - Όχι! Όχι! 345 00:38:52,861 --> 00:38:56,104 - Τομ! - Τι είναι; Τι είναι αυτό; 346 00:38:56,741 --> 00:38:58,824 - Είναι εντάξει. 347 00:38:58,951 --> 00:39:02,443 Μικρή, όλα καλά. 348 00:39:20,642 --> 00:39:25,851 Λίγα κρεμμύδια και δύο από εκείνα τα στάχυα. 349 00:39:29,484 --> 00:39:31,645 - Γεια σου, Χακ! - Τομ! 350 00:39:32,654 --> 00:39:34,696 Άσε με ήσυχο! 351 00:39:34,698 --> 00:39:38,317 Από τι θέλουν εγώ; Αν δεν έχω κάνει τίποτα... 352 00:39:38,537 --> 00:39:43,781 Τι θέλουν από μένα; 353 00:39:44,000 --> 00:39:47,208 Βοηθήστε με! Άσε με ήσυχο! 354 00:39:51,592 --> 00:39:54,300 Όχι! Τι θέλετε...; 355 00:39:54,512 --> 00:39:56,263 Όχι! Όχι! 356 00:39:56,264 --> 00:40:00,052 Όχι! Όχι! Όχι! 357 00:40:00,269 --> 00:40:03,681 Τζο! Πες κάτι! 358 00:40:03,897 --> 00:40:06,353 Τζο! 359 00:40:09,528 --> 00:40:13,943 Τι πιστεύεις; Απελευθερώστε αυτόν τον καημένο ηλίθιο! 360 00:40:14,159 --> 00:40:18,197 -Πώς πιστεύεις ότι μπορούν να τον κρεμάσουν; - Έχει δολοφονήσει τον γιατρό. 361 00:40:18,413 --> 00:40:21,370 Δεν θα το έκανε αυτό. Είναι ενάντια στο νόμο. 362 00:40:23,836 --> 00:40:27,248 Αφήστε τον να φύγει αμέσως! Δεν θα το κάνουν; 363 00:40:27,839 --> 00:40:32,424 -Το μαχαίρι του ήταν δίπλα στο πτώμα του Ντοκ. - Πήγαινε σπίτι! 364 00:40:34,180 --> 00:40:36,263 Κι εσείς, δεσποινίς Πόλυ. 365 00:40:38,019 --> 00:40:40,680 Αφήστε το! 366 00:40:42,190 --> 00:40:44,273 Τζο! 367 00:40:45,901 --> 00:40:49,565 - Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν ήθελα να το κάνω. 368 00:40:49,780 --> 00:40:53,238 - Δεν ξέρω τίποτα άλλο. - Δολοφόνος! 369 00:40:53,452 --> 00:40:57,161 Το παλιό μου αφεντικό δεν είναι καλό για τίποτα. 370 00:41:03,170 --> 00:41:07,538 - Πρέπει να τους το πούμε. - Θέλεις να είσαι νεκρός και να σαπίσεις; 371 00:41:10,053 --> 00:41:14,968 - Είναι απλώς ένας όρκος. - Μόνο; Και τι γίνεται με τον Injun Joe; 372 00:41:15,183 --> 00:41:17,266 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; 373 00:41:48,052 --> 00:41:53,798 Σήμερα θα μιλήσουμε για το τις διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών. 374 00:41:57,147 --> 00:42:01,356 Ποιος μπορεί να προσδιορίσει μια συγκεκριμένη διαφορά; 375 00:42:04,279 --> 00:42:09,023 Κορίτσια... Δηλαδή, οι γυναίκες είναι... διαφορετικές. 376 00:42:10,451 --> 00:42:14,446 Ναι, είναι αλήθεια. Αλλά Δεν είναι πολύ ακριβές. 377 00:42:14,665 --> 00:42:16,748 Κάτσε κάτω! 378 00:42:17,627 --> 00:42:19,710 Χοσέ! 379 00:42:20,462 --> 00:42:24,956 Χμ... Τα κορίτσια δεν έχουν... 380 00:42:25,177 --> 00:42:27,260 δεν εχουν.... 381 00:42:27,430 --> 00:42:29,513 -Ναι; - Δεν έχουν... 382 00:42:30,766 --> 00:42:32,849 μια γενειάδα 383 00:42:32,851 --> 00:42:36,060 - Έτσι είναι. - Οι γυναίκες δεν μπορούν να ψηφίσουν. 384 00:42:38,524 --> 00:42:40,607 Παρακαλώ; Ξυπνώ! 385 00:42:42,571 --> 00:42:45,898 Γιατί δεν επιτρέπονται οι γυναίκες; ψήφος και μελέτη; 386 00:42:46,117 --> 00:42:50,154 Αγάπη μου, αν είχε ο Θεός Αγαπητέ, άσε τη γυναίκα να διαλέξει... 387 00:42:50,787 --> 00:42:54,406 - Από πού έρχεσαι; - Ήμουν με τον Χακ Φιν, κύριε. 388 00:42:55,959 --> 00:42:59,579 - Οι περιπέτειες του Χάκλμπερι Φιν. - Έπρεπε να συζητήσουμε κάτι. 389 00:42:59,798 --> 00:43:04,213 Αυτό ήταν πολύ πιο σημαντικό παρά να κάθεσαι εδώ και να μελετάς. 390 00:43:04,428 --> 00:43:08,513 - Σωστά, κύριε. -Σιωπή! 391 00:43:11,268 --> 00:43:13,351 Κάτσε κάτω! 392 00:43:14,231 --> 00:43:17,097 με τα κορίτσια! 393 00:43:29,206 --> 00:43:34,075 Σε τι συνίσταται η διαφορά; από τον Αδάμ και την Εύα; 394 00:43:34,294 --> 00:43:39,254 Η ανθρώπινη φυλή χωρίζει μεταξύ δυνατών και αδύναμων; 395 00:43:39,466 --> 00:43:44,337 Η Εύα δεν δημιουργήθηκε από από το κεφάλι του Αδάμ,... 396 00:43:44,555 --> 00:43:46,306 να κυβερνήσει. 397 00:43:46,307 --> 00:43:50,347 Ούτε αυτή δημιουργήθηκε με τα πόδια του Αδάμ,... 398 00:43:50,604 --> 00:43:53,971 να υπηρετήσουν. Όχι, ήταν η Εύα... 399 00:43:55,149 --> 00:43:59,017 - Ο σεβασμιώτατος είναι τρελός. - Ναι, έχει εμμονή. 400 00:43:59,238 --> 00:44:02,607 Κρύβεται με κάθε μικρό πράγμα. 401 00:44:09,625 --> 00:44:11,708 Τι σου συμβαίνει; 402 00:44:12,794 --> 00:44:15,753 Ζαβολιά! Δεν θα είμαι ποτέ ξανά μαζί σου. 403 00:44:15,965 --> 00:44:18,048 θα κάψεις την κόλαση. 404 00:44:27,774 --> 00:44:30,378 "Απόψε στο δέντρο" 405 00:44:51,463 --> 00:44:53,546 Εδώ, χρησιμοποιείται ελάχιστα. 406 00:45:08,314 --> 00:45:12,683 - Ποιο είναι το παιχνίδι σου; - Αν μια γυναίκα κοιτά το φεγγάρι, ο άντρας τη φιλάει. 407 00:45:12,902 --> 00:45:15,063 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι. 408 00:45:15,946 --> 00:45:17,864 Το κάνεις αυτό με όλους; 409 00:45:17,866 --> 00:45:23,487 Όχι! δεν είχα ποτέ άλλος. Ορκίζομαι στη ζωή μου. 410 00:45:23,706 --> 00:45:25,289 λες ψέματα. 411 00:45:25,290 --> 00:45:31,161 ΕΓΩ; Άκου, Μπέκυ, είμαι με τον Χακ, Τζο και με τον Μπεν Ρότζερς σε μια συμμορία. 412 00:45:31,381 --> 00:45:35,876 -Είμαστε οι πειρατές. και οι πειρατές δεν λένε ψέματα. - Μπορείς να σκοτώσεις ανθρώπους και άλλα; 413 00:45:37,303 --> 00:45:38,762 Όχι σε γυναίκες. 414 00:45:38,764 --> 00:45:42,507 Οι πλούσιοι και όμορφοι Είναι φοβερός φόβος. 415 00:45:42,726 --> 00:45:45,889 - Βγαίνουμε στις σπηλιές. - Στις σπηλιές; 416 00:45:46,105 --> 00:45:49,849 Αλλά είμαστε ευγενικοί. κανένας Είναι καλός σαν πειρατές. 417 00:45:50,068 --> 00:45:52,400 Τι κάνουν με τις γυναίκες; 418 00:45:52,613 --> 00:45:56,149 Τα αφήνουμε να ιδρώσουν για λίγο. Τότε μην παραπονιέσαι άλλο. 419 00:45:56,366 --> 00:45:59,449 Ποτέ μην γυρίζετε την πλάτη σας. 420 00:45:59,661 --> 00:46:03,747 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα τον αγαπήσω; αν με κλειδώσουν; 421 00:46:03,958 --> 00:46:05,708 - Ναι. -Ξέχνα το! 422 00:46:05,709 --> 00:46:08,371 Η Έιμι βρίσκει πάντα μια ιδέα ενδιαφέρουσα. 423 00:46:09,006 --> 00:46:11,089 Έιμι Λόρενς; 424 00:46:12,969 --> 00:46:16,126 Δεν είμαστε τίποτα. ορκίζομαι. Περιμένετε! 425 00:46:16,513 --> 00:46:20,303 Το χαλάς κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου! 426 00:46:20,518 --> 00:46:24,602 Από την πλευρά μου μπορείτε να πάτε με την Έιμι στη σπηλιά τους. 427 00:46:25,566 --> 00:46:27,649 Δεν αξίζεις καν τον κόπο. 428 00:46:54,806 --> 00:46:57,264 Μουφ, έλα εδώ! 429 00:47:04,899 --> 00:47:07,642 Τομ, Χακ, τι χαρά. 430 00:47:09,946 --> 00:47:13,444 Είναι της θείας Πόλυ. 431 00:47:18,914 --> 00:47:21,657 Ευχαριστώ γιε μου! 432 00:47:22,544 --> 00:47:24,627 Τι κάνετε; 433 00:47:27,300 --> 00:47:30,292 Θα μου κλείσουν το τηλέφωνο. 434 00:47:31,929 --> 00:47:34,012 Αλλά τι δεν ξέρουν. 435 00:47:35,308 --> 00:47:39,643 Είμαι ήδη νεκρός, Κοιμήθηκα σε ένα φέρετρο. 436 00:47:39,854 --> 00:47:43,438 Ο θάνατος ήρθε σε μένα και μου είπε όχι. 437 00:47:46,737 --> 00:47:52,359 - Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα. - Για παν ενδεχόμενο, αν δεν είσαι πραγματικά νεκρός. 438 00:47:57,458 --> 00:47:59,788 - Είναι ένα εργαλείο. - Ευχαριστώ, αγόρι. 439 00:48:01,795 --> 00:48:04,252 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 440 00:48:05,716 --> 00:48:10,507 Ένα μπουκάλι κονιάκ. Είμαι φτηνός τύπος. 441 00:48:20,941 --> 00:48:26,358 Πάντα διψάω πολύ. 442 00:48:26,573 --> 00:48:29,439 Μάγκυ, έλα εδώ! 443 00:48:30,536 --> 00:48:32,619 Ερχομαι σε! 444 00:48:37,793 --> 00:48:39,876 Ουίσκι! 445 00:48:48,013 --> 00:48:52,097 Αγορά χωρίς να χρειάζεται να πληρώσετε. 446 00:48:54,688 --> 00:48:59,603 Όχι κύριε. Ήθελα απλώς να πάω σπίτι. 447 00:49:02,612 --> 00:49:04,403 Ματιά! 448 00:49:04,405 --> 00:49:08,068 Θέλει και το μπουκάλι πήγαινε σπίτι Πού μένεις; 449 00:49:14,042 --> 00:49:15,751 Είναι τόσο ανόητοι. 450 00:49:15,752 --> 00:49:20,121 - Δεν κατάλαβαν τίποτα. - Θα πρέπει να το κάνεις πιο συχνά. 451 00:49:30,559 --> 00:49:35,178 ήσουν σε εκείνο το σκάφος πρόσφατα. Ω, καλά. 452 00:49:46,577 --> 00:49:48,660 φτηνό ποτό 453 00:49:52,792 --> 00:49:56,036 Αλλά δεν θέλουν να πιουν μαζί μου, σωστά; 454 00:50:00,133 --> 00:50:02,216 Αυτό είναι για έναν φίλο. 455 00:50:05,555 --> 00:50:07,638 Είναι στη φυλακή. 456 00:50:19,864 --> 00:50:22,696 Πρέπει να μάθετε πολλά, παιδιά. 457 00:50:22,909 --> 00:50:24,992 Ας δούμε. 458 00:50:41,554 --> 00:50:44,048 Ω Θεέ μου. 459 00:50:45,142 --> 00:50:47,017 Μπορώ να σε βοηθήσω; 460 00:50:47,018 --> 00:50:51,182 - Όχι, δεν πειράζει. - θα μπορούσατε να κόψετε το χέρι σας στο γυαλί. 461 00:51:01,744 --> 00:51:04,452 Αυτό... Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 462 00:51:04,663 --> 00:51:07,370 -Κύριε.... -Τζο. Όλοι με λένε Τζο. 463 00:51:07,582 --> 00:51:09,665 ξέρω. 464 00:51:10,460 --> 00:51:14,455 - Ορίστε, πάρε αυτό. - Ευχαριστώ. 465 00:51:14,674 --> 00:51:17,756 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Θα το κάνω. 466 00:51:27,061 --> 00:51:30,270 -Μπορώ να κάνω τα υπόλοιπα μόνος. - Είναι εντάξει. 467 00:51:32,067 --> 00:51:34,150 Σας ευχαριστώ. 468 00:51:37,364 --> 00:51:42,280 - Κανείς δεν με είχε ευχαριστήσει πριν. - Καλημέρα, Τζο. 469 00:51:42,496 --> 00:51:44,579 Καλημέρα. 470 00:52:23,625 --> 00:52:27,744 Σκατά! Το έριξα. 471 00:52:53,824 --> 00:52:57,567 - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! - Το ήξερα. 472 00:52:57,786 --> 00:53:01,826 - Μπέκυ, βάλε το βιβλίο πίσω! - Περίμενε, είναι κι άλλα! 473 00:53:04,335 --> 00:53:06,997 - Αυτή είναι η διαφορά. - Αυτό είναι όλο; 474 00:53:07,214 --> 00:53:10,922 Κρύψτε το βιβλίο! 475 00:53:12,677 --> 00:53:14,760 Και τώρα τι; 476 00:53:28,237 --> 00:53:30,320 Σιωπή! 477 00:53:35,703 --> 00:53:41,119 - Καλημέρα. - Καλημέρα, αιδεσιμότατο Σπράγκ. 478 00:53:41,334 --> 00:53:43,417 Κάτσε κάτω! 479 00:53:59,854 --> 00:54:01,937 Θεέ μου! 480 00:54:11,201 --> 00:54:13,284 Ποιος το έκανε αυτό; 481 00:54:16,956 --> 00:54:21,167 -Τζος Χάρπεν... Ήσουν εσύ; - Όχι. 482 00:54:26,008 --> 00:54:28,091 Σιντ; 483 00:54:28,678 --> 00:54:30,761 Όχι κύριε. 484 00:54:34,308 --> 00:54:38,519 -Έιμι Λόρενς; - Όχι, κύριε, δεν το έκανα! 485 00:54:45,071 --> 00:54:47,154 Ρεβέκκα; 486 00:54:48,616 --> 00:54:50,699 Το έκανες αυτό; 487 00:54:52,080 --> 00:54:54,163 το έκανα! 488 00:54:57,876 --> 00:54:59,959 Ήμουν εγώ. 489 00:55:45,928 --> 00:55:52,095 - Τώρα, πού ήμασταν χθες; - Βιολογία, στη σελίδα 57. 490 00:56:11,750 --> 00:56:15,873 Ξέρεις, Χάκλμπερι, είναι δωρεάν αρκεί να είσαι πειρατής. 491 00:56:17,129 --> 00:56:21,670 Κι αν έρθει κάποιος ανόητος Όλα, δαχτυλίδια θα τρέχουν γύρω του. 492 00:56:24,908 --> 00:56:26,991 Πάταγος! 493 00:56:37,567 --> 00:56:40,560 Ελευθερία, ποτό... 494 00:56:40,781 --> 00:56:45,070 - Οι γυναίκες θα κρυφτούν στις σπηλιές. - Όχι περισσότερο από δύο εβδομάδες. 495 00:56:45,285 --> 00:56:49,119 Τι γίνεται με το συγκρότημα Murrel! Αυτοί Έχουν έναν τεράστιο κλεμμένο θησαυρό. 496 00:56:49,331 --> 00:56:50,706 Που είναι; 497 00:56:50,707 --> 00:56:54,998 Κάπου στο νησί Τζάκσονβιλ. περιμένει μόνο εμάς. 498 00:56:56,215 --> 00:56:59,332 Πρέπει να το ψάξεις στο λεξικό να πάρει το χρυσό. 499 00:57:07,935 --> 00:57:10,472 Ευχαριστούμε για το καθημερινό μας ψωμί... 500 00:57:10,690 --> 00:57:13,522 και για τα οπωροφόρα δέντρα του κήπου μας. 501 00:57:15,903 --> 00:57:18,689 Αν δεν είναι πολύ να ρωτήσεις, άσε τον Τομ να κάνει τη σχολική του δουλειά... 502 00:57:18,905 --> 00:57:24,400 Σταμάτα να μασάς τα νύχια σου Σιντ Θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες. Αμήν. 503 00:57:28,667 --> 00:57:30,750 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 504 00:57:35,757 --> 00:57:39,124 Καλησπέρα, ήθελα φέρτε πίσω το ποτήρι. 505 00:57:39,344 --> 00:57:41,262 Νόστιμη μαρμελάδα. 506 00:57:41,264 --> 00:57:44,676 - Ευχαριστώ. - Και αυτό... 507 00:57:46,394 --> 00:57:48,852 Ευχαριστώ πολύ. 508 00:57:51,483 --> 00:57:54,520 Ευχάριστο βράδυ, κυρία. 509 00:57:54,737 --> 00:57:56,820 Πεινάτε; 510 00:57:57,533 --> 00:57:59,863 Λίγο, κυρία. 511 00:58:00,076 --> 00:58:03,488 Περίμενε, Τζο, έλα! 512 00:58:08,960 --> 00:58:12,545 Λοιπόν, δεν είναι αρκετό, αλλά θα μοιραστούμε. 513 00:58:13,507 --> 00:58:17,842 - Ευχαριστώ. - Σιντ, Τομ, αυτός είναι ο κύριος... 514 00:58:18,055 --> 00:58:23,140 -Τζο. Είμαι ο Τζο. - Κάτσε κάτω. 515 00:58:33,029 --> 00:58:37,738 Η σούπα μας είναι λίγο αραιή. δεν έχουμε ποτέ αρκετά χρήματα για έναν πηχτό ζωμό. 516 00:58:38,702 --> 00:58:43,447 Είμαι σίγουρος ότι έτσι είναι νόστιμο σαν ζαμπόν, κυρία. 517 00:58:51,006 --> 00:58:53,089 Σας ευχαριστώ. 518 00:58:57,847 --> 00:59:02,091 Είσαι καλά Τομ; Πιες λίγο νερό! 519 00:59:04,584 --> 00:59:07,200 Τι σε φέρνει στην Αγία Πετρούπολη, Τζο; 520 00:59:08,567 --> 00:59:12,902 Ε, το σπίτι που είναι οι νεκροί μας. Εδώ είναι θαμμένος ο πατέρας μου. 521 00:59:13,114 --> 00:59:16,278 Αυτό είναι αλήθεια. Το σπίτι είναι... 522 00:59:16,494 --> 00:59:19,202 όπου θάβουμε τους αγαπημένους μας. 523 00:59:19,414 --> 00:59:22,451 Στο νεκροταφείο είμαστε όλοι ίσοι. 524 00:59:24,334 --> 00:59:26,996 Έχεις πάει ποτέ στο νεκροταφείο, Τομ; 525 00:59:29,799 --> 00:59:33,508 - Απάντηση, Τομ! -Εγώ; Όχι ποτέ. 526 00:59:33,720 --> 00:59:37,054 - Το μιλάς κάθε βράδυ. - Σώπα! 527 00:59:38,225 --> 00:59:41,843 - Δεν έχω πάει εκεί. - Είμαι σίγουρος ότι δεν έχουν πάει. 528 00:59:42,063 --> 00:59:44,146 Ο γιατρός μαχαιρώθηκε. 529 00:59:44,314 --> 00:59:47,899 - Ο Μουφ Πότερ το έκανε. - Τι απαίσιο. 530 00:59:48,737 --> 00:59:52,071 Μουφ Καημένος γέρος. Τώρα πρέπει να πληρώσετε για αυτό που κάνατε. 531 00:59:52,283 --> 00:59:54,489 Αυτό δεν συζητείται μπροστά στα παιδιά. 532 00:59:54,702 --> 00:59:59,868 - Δεν ξέρουν τίποτα για τον κόσμο. - Πόσο δίκιο έχεις, κυρία, αλλά... 533 01:00:00,082 --> 01:00:04,542 Μερικές φορές τα παιδιά ξέρουν περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 534 01:00:05,797 --> 01:00:07,880 Σιντ, βοήθησέ με! 535 01:00:16,351 --> 01:00:21,266 Μια λέξη και η χειρότερη από εσάς οι εφιάλτες θα γίνουν πραγματικότητα, κατάλαβες; 536 01:00:24,192 --> 01:00:30,030 Αγαπητέ Θεέ, σε παρακαλώ μην με αφήσεις ποτέ συναντήστε ξανά τον Ινδό Τζο. 537 01:00:30,239 --> 01:00:32,322 Προσεύχεσαι; 538 01:00:33,620 --> 01:00:36,828 - Μπα. - Ναι, προσεύχεσαι. 539 01:00:39,292 --> 01:00:41,375 - Σιντ; -Ναί; 540 01:00:43,297 --> 01:00:48,042 Είσαι ο μεγαλύτερος ηλίθιος σε αυτόν τον κόσμο. 541 01:01:47,116 --> 01:01:49,199 �Ήσουν στο νεκροταφείο. 542 01:01:50,203 --> 01:01:52,944 Τα είδες όλα. 543 01:01:53,957 --> 01:01:56,040 Γιατί συνεχίζεις να λες ψέματα; 544 01:01:58,253 --> 01:02:00,460 Τα είδες όλα. 545 01:02:03,426 --> 01:02:05,509 Ο Τζο βλέπει τα πάντα. 546 01:02:06,054 --> 01:02:08,794 Έλα σε μένα, Τομ! Πάμε! 547 01:02:09,016 --> 01:02:11,099 Έλα σε μένα! 548 01:02:11,685 --> 01:02:15,393 Τα είδες όλα. εσύ Ήταν στο νεκροταφείο. 549 01:02:15,606 --> 01:02:18,347 Ο Μουφ Πότερ το έκανε. 550 01:02:19,067 --> 01:02:22,733 - Όχι! Όχι! Όχι! - Τομ! Κάποιος! Κάποιος! 551 01:02:22,948 --> 01:02:25,985 Κάποιος! ονειρευόσουν 552 01:02:26,202 --> 01:02:28,242 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 553 01:02:28,244 --> 01:02:30,327 Όλα είναι καλά. 554 01:02:32,290 --> 01:02:35,077 - Έφυγε; -ΠΟΥ; 555 01:02:35,294 --> 01:02:37,377 Ινδός Τζο. 556 01:02:37,922 --> 01:02:41,962 Έφυγε εδώ και πολύ καιρό, μετά το δείπνο. 557 01:02:42,177 --> 01:02:44,260 Έλα εδώ! 558 01:02:51,604 --> 01:02:53,970 - Η θεία Πόλυ; -Ναί; 559 01:02:55,149 --> 01:02:58,857 Θα ένιωθες άσχημα αν Δεν ήμουν ήδη εδώ; 560 01:03:00,613 --> 01:03:05,528 - Γιατί να μην είναι εδώ; - Μόνο ναι. 561 01:03:08,665 --> 01:03:14,910 Ναι, θα ήταν το χειρότερο πράγμα στον κόσμο, Αν δεν ήμουν μαζί σου. 562 01:03:15,129 --> 01:03:17,370 Η καρδιά μου θα ραγίσει. 563 01:03:21,135 --> 01:03:26,176 Καλή δουλειά άντρες. καλό Αύριο θα έρθει η δικαστής Θάτσερ. 564 01:03:29,479 --> 01:03:33,391 Μετά σηκώθηκε και είπε: «Ευχαριστώ για τη σούπα». 565 01:03:33,608 --> 01:03:36,065 Το χέρι του ήταν κρύο σαν πάγος. 566 01:03:38,573 --> 01:03:40,780 Πρέπει να πάμε. 567 01:03:40,992 --> 01:03:44,201 - Και να μην επιστρέψεις ποτέ! - Ποτέ. 568 01:03:44,412 --> 01:03:49,157 - Και όλοι θα κλάψουν. - Κανείς δεν πρόκειται να κλάψει για μένα, Τομ. 569 01:03:49,375 --> 01:03:51,166 Αλλά θα το έκανα! 570 01:03:51,168 --> 01:03:53,251 - Έρχεσαι μαζί μου. - Α, σίγουρα. 571 01:03:56,675 --> 01:03:59,418 Θα σε περιμένω δίπλα στο ποτάμι. Μέσα σε μια ώρα. 572 01:03:59,637 --> 01:04:01,720 Θα είμαι εκεί. 573 01:04:07,438 --> 01:04:10,396 Συχνά έχει βοηθήσει στον αχυρώνα. 574 01:04:19,617 --> 01:04:24,579 - Καλημέρα, κυρία Ρόμπερτς. -Κύριε Χάρις. 575 01:04:26,833 --> 01:04:28,916 Καλημέρα. 576 01:04:47,147 --> 01:04:51,732 - Μουφ Πότερ! Δολοφόνος! - Είσαι ένοχος για φόνο, Μουφ! 577 01:04:53,986 --> 01:04:56,069 Θα πληρώσεις! 578 01:05:10,255 --> 01:05:12,338 Παραγγελία! 579 01:05:34,365 --> 01:05:36,448 Αυτό το μαχαίρι... 580 01:05:37,952 --> 01:05:43,620 - Βρέθηκε δίπλα στο πτώμα; - Το αίμα του γιατρού κολλάει ακόμα πάνω της. 581 01:05:44,376 --> 01:05:49,871 - Ήταν δίπλα στο πτώμα. -Και ποιανού είναι αυτό το μαχαίρι, σερίφη; 582 01:05:50,092 --> 01:05:52,175 Μουφ Πότερ. 583 01:05:53,219 --> 01:05:56,552 Μουφ Πότερ. Σας ευχαριστώ. 584 01:05:57,975 --> 01:06:01,809 - Δικηγόρος υπεράσπισης; - Δεν υπάρχουν ερωτήσεις. 585 01:06:10,280 --> 01:06:12,363 Πάμε! 586 01:06:22,752 --> 01:06:25,164 Πρέπει να μείνεις εδώ, δυστυχώς. 587 01:06:26,213 --> 01:06:32,051 Ήταν σκοτεινά. είχα πιει ένα μπουκάλι ή ίσως δύο. 588 01:06:32,764 --> 01:06:35,095 Ο γιατρός μου έδωσε κάτι. 589 01:06:38,561 --> 01:06:40,644 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 590 01:06:45,944 --> 01:06:51,071 - Δικηγόρος υπεράσπισης; - Δεν υπάρχουν ερωτήσεις. 591 01:06:53,620 --> 01:06:57,532 Τώρα μπορείτε να βγείτε από το στάση μάρτυρα, κύριε Πότερ. 592 01:07:08,551 --> 01:07:10,917 Είδα τον Μουφ να παίρνει το μαχαίρι. 593 01:07:11,138 --> 01:07:15,929 πήδηξα στο Doc και Το έσπασε στο στήθος του. 594 01:07:16,144 --> 01:07:18,430 και ο γιατρός έπεσε στο έδαφος. 595 01:07:24,986 --> 01:07:28,820 - Δικηγόρος υπεράσπισης; - Δεν υπάρχουν ερωτήσεις. 596 01:07:31,035 --> 01:07:34,448 Αναρωτιέμαι γιατί είμαστε εδώ, να κάνει καταλήψεις. 597 01:07:35,999 --> 01:07:38,082 Μπορείτε να τα παρατήσετε. 598 01:07:42,214 --> 01:07:45,296 Έχει κανείς άλλος καμιά μαρτυρία; 599 01:07:47,094 --> 01:07:50,963 Κυριότητά σας, μάρτυρές μας Είναι πέρα από κάθε αμφιβολία. 600 01:07:51,182 --> 01:07:55,176 Με τον τρόπο αυτό ο κατηγορούμενος διέπραξε αυτή η περιβόητη δολοφονία... 601 01:07:55,395 --> 01:08:00,389 από τον γιατρό Ρόμπινσον, δεν υπάρχει αμφιβολία. 602 01:08:00,391 --> 01:08:02,474 - Η κατηγορία γίνεται. - Υπάρχει κάποια υπεράσπιση που δεν έχει παρουσιαστεί; 603 01:08:07,157 --> 01:08:09,240 Όχι, Κυρία σας. 604 01:08:09,452 --> 01:08:13,661 Αν θέλει ο Θεός ότι μια μέρα Δείτε έναν καλύτερο δικηγόρο. 605 01:08:13,874 --> 01:08:15,957 Αρχοντας! 606 01:08:17,336 --> 01:08:19,419 Έχετε κάτι να πείτε; 607 01:08:23,300 --> 01:08:25,383 Τα είδα όλα, κύριε. 608 01:08:32,769 --> 01:08:36,478 Μετά έπεσε πάνω στον Ινδιάνο Τζο η λεπίδα στο στήθος του γιατρού. 609 01:08:41,905 --> 01:08:44,942 Στάση! Στάση! 610 01:08:54,501 --> 01:08:56,993 - Αχ! - Γεια! 611 01:08:57,213 --> 01:08:59,296 Γεια σου! 612 01:08:59,466 --> 01:09:01,796 Γεια σου! 613 01:09:02,426 --> 01:09:05,214 Γιατί το έκανες αυτό, Τομ; 614 01:09:09,476 --> 01:09:14,516 Η υπόθεση έκλεισε! 615 01:09:14,732 --> 01:09:16,815 Ο γιος μου! 616 01:09:17,276 --> 01:09:19,894 Αγαπητέ μου αγόρι. 617 01:09:22,990 --> 01:09:25,322 Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου. 618 01:09:41,928 --> 01:09:46,593 -Τι θέλεις; - Δεν ξέρω ακόμα. 619 01:09:46,809 --> 01:09:50,143 - Γιατί δεν είπες τίποτα; - Φοβήθηκα. 620 01:09:50,355 --> 01:09:53,973 Έχεις ένα πολύ καλό παιδί υπηρέτρια, δεσποινίς Πόλυ. 621 01:09:54,818 --> 01:09:59,354 Ο σερίφης Τζο συναντιέται. 622 01:09:59,469 --> 01:10:01,552 Τα αγόρια σας θα είναι ο φρουρός. 623 01:10:03,243 --> 01:10:06,031 - Πάω να ελέγξω στη σοφίτα. - Θα πάω σπίτι. 624 01:10:06,247 --> 01:10:08,330 το έχω. 625 01:10:08,457 --> 01:10:10,915 - Λίγο καφέ; - Πολύ καλά ευχαριστώ. 626 01:10:12,337 --> 01:10:15,124 Είναι πραγματικά μια πολύ μεγάλη νύχτα. 627 01:10:17,175 --> 01:10:19,382 Θέλεις κι εσύ καφέ; 628 01:10:19,594 --> 01:10:23,303 Θεέ μου, προστάτεψε αυτούς που αγαπάμε. 629 01:10:23,515 --> 01:10:27,224 - Είναι κάπου εκεί. -ΠΟΥ; 630 01:10:27,436 --> 01:10:30,724 Ιντζούν Τζο. Θα επιστρέψει. 631 01:10:31,774 --> 01:10:34,356 Αλλά δεν πρόκειται να έρθει εδώ, έτσι; 632 01:10:35,400 --> 01:10:41,650 - Δεν θα μπορείτε να πάτε πάνω από τους βουλευτές. - Αλλά ξέρεις, Τομ, μπορούν να σέρνονται σαν τίποτα. 633 01:10:42,996 --> 01:10:45,201 Το είπες μόνος σου. 634 01:10:54,258 --> 01:10:57,545 Χάκλμπερι, σκέφτηκα. που ήταν ακόμα θυμωμένος. 635 01:11:23,582 --> 01:11:25,665 Γνωρίζετε για το σπήλαιο του McDougal; 636 01:11:25,875 --> 01:11:30,291 - Ναι, ναι, ένα. - θα μπορούσες να με κρατήσεις αιχμάλωτο. 637 01:11:30,506 --> 01:11:35,125 Δεν είναι για δύο εβδομάδες, αλλά Ας πούμε... ένα απόγευμα. 638 01:11:35,344 --> 01:11:38,804 - Για τι; - Σκέψου το, πειρατή! 639 01:11:39,724 --> 01:11:43,092 Θέλεις ακόμα να γίνεις πειρατής, σωστά; 640 01:11:43,311 --> 01:11:45,552 - Χμμ. - Το βλέπεις; 641 01:11:45,773 --> 01:11:49,605 Πρώτα από όλα με λήστεψαν. αλλά είσαι ο πιο δυνατός. 642 01:11:49,818 --> 01:11:53,481 Μετά θα με πάρουν. Πρέπει όμως να είσαι ευγενικός. 643 01:11:56,159 --> 01:12:00,074 - Τώρα, θα μείνεις μαζί μου όλη την ώρα. - Γιατί; 644 01:12:00,288 --> 01:12:03,781 Δεν θέλω να είμαι μόνος στη σπηλιά. 645 01:12:05,877 --> 01:12:10,087 - Διασκεδάζεις; - Υποθέτω. 646 01:12:10,299 --> 01:12:12,461 Σου άρεσε να είσαι ήρωας; 647 01:12:12,677 --> 01:12:16,590 Όχι πολύ, κύριε. Κανείς δεν με αφήνει ήσυχο. 648 01:12:16,807 --> 01:12:20,765 -Όλοι πάντα θέλουν κάτι από μένα. - Αυτό είναι το τίμημα της φήμης. 649 01:12:20,978 --> 01:12:24,436 Υπάρχει ακόμη και κάτι μέσα η εφημερίδα. περισσότερη σοκολάτα; 650 01:12:24,648 --> 01:12:27,810 - Όχι, ευχαριστώ. - Μου είπε η Μπέκυ... 651 01:12:28,027 --> 01:12:30,643 για το περιστατικό στο οποίο έφταιγε. 652 01:12:31,322 --> 01:12:33,983 - Δεν ήταν τίποτα απολύτως. - Αυτό ήταν πολύ ευγενές. 653 01:12:34,200 --> 01:12:38,409 Κύριε, αν τα ήξερες όλα Το έχω βάλει χέρι! 654 01:12:38,622 --> 01:12:44,744 - Και ο Σιντ δέχτηκε τον ξυλοδαρμό. - Θα τους αφήσω λίγο μόνους. 655 01:12:44,963 --> 01:12:49,671 - Είμαι σίγουρος ότι έχουν πολλά να μιλήσουν. - Όχι, πρέπει να δω τον Χακ. 656 01:12:49,884 --> 01:12:51,885 Είναι φίλος μου. 657 01:12:51,887 --> 01:12:54,753 Συγγνώμη, Μπέκυ. Ευχαριστώ για τη σοκολάτα. 658 01:12:56,184 --> 01:12:58,971 Αντίο Θωμά. 659 01:13:16,330 --> 01:13:19,038 Θορυβώδης διασκέδαση! 660 01:13:19,249 --> 01:13:21,332 Χακ! 661 01:13:23,295 --> 01:13:25,378 Χακ! 662 01:13:25,381 --> 01:13:27,464 Χακ! 663 01:13:38,229 --> 01:13:40,312 Είσαι ακόμα τρελός; 664 01:13:41,399 --> 01:13:45,233 Αυτό το μέρος μυρίζει σήψη. Δεν υπάρχουν νεκροί, αλλά υπάρχει σάπιο κρέας εδώ. 665 01:13:46,029 --> 01:13:49,398 Δεν μπορούσαμε να αφήσουμε τον Muff κάτω. 666 01:13:49,617 --> 01:13:53,779 μας; Δεν θα είμαι ποτέ μέρος του "εμείς"! 667 01:13:54,579 --> 01:13:56,662 Είμαστε φίλοι. 668 01:13:56,831 --> 01:14:00,325 Τι έχουμε ορκιστεί στο αίμα; 669 01:14:01,880 --> 01:14:04,041 Ήμασταν εκεί; 670 01:14:06,386 --> 01:14:10,673 Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά. Εδώ. Αξίζει 40 σεντς. 671 01:14:20,358 --> 01:14:23,226 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο σωστά. 672 01:14:24,947 --> 01:14:29,363 - Γιατί όχι; - Γιατί ο Ιντζούν Τζο μας κυνηγά. 673 01:14:29,577 --> 01:14:32,989 - Δεν είπα τίποτα για σένα! -Θα πάρει εκδίκηση. 674 01:14:33,205 --> 01:14:37,118 θα μας σκίσει το τριχωτό της κεφαλής, και θα τα χρησιμοποιήσω σαν ζώνη. 675 01:14:37,335 --> 01:14:40,042 Ίσως είναι ήδη εδώ. 676 01:14:45,094 --> 01:14:47,927 Χακ, ας φύγουμε από εδώ! 677 01:14:48,889 --> 01:14:50,432 Τώρα; 678 01:14:50,434 --> 01:14:54,266 - Ας πάμε στη Γη του Πυρός. - Και δεν θα επιστρέψουμε; 679 01:14:54,479 --> 01:14:56,970 Ποτέ. Ποτέ ξανά. 680 01:15:04,699 --> 01:15:10,194 -Είσαι πάλι μαζί μου; - Λόγο τιμής ή σαπίζουμε. 681 01:15:11,915 --> 01:15:14,280 Στη χώρα της φωτιάς! 682 01:15:15,627 --> 01:15:20,087 Είμαι ο καπετάνιος Τομ Σόγιερ! 683 01:15:20,299 --> 01:15:24,008 Και είμαι ο Χακ Φιν, ο τρόμος των θαλασσών. 684 01:15:24,219 --> 01:15:26,302 Πηδάλιο προς τα δεξιά! 685 01:15:45,869 --> 01:15:51,036 - Λίγο στο λιμάνι! - Ναι, καπετάνιε. 686 01:15:54,002 --> 01:15:55,961 Ο Μισισιπής! 687 01:15:55,962 --> 01:15:58,828 Ναι, το καταφέραμε! 688 01:16:01,260 --> 01:16:05,255 Ναί! Θορυβώδης διασκέδαση! 689 01:16:05,474 --> 01:16:07,589 Ναί! 690 01:16:07,810 --> 01:16:12,270 - Είμαστε πειρατές του Μισισιπή! - Ναι, εμείς είμαστε! 691 01:17:26,145 --> 01:17:31,481 Αυτό είναι το νησί Τζάκσον μπροστά μας. 692 01:17:31,651 --> 01:17:35,020 - Ας πιάσουμε δουλειά. - Ναι, ναι, καπετάνιε. 693 01:17:35,239 --> 01:17:37,322 Ας προετοιμαστούμε για προσγείωση! 694 01:17:44,749 --> 01:17:47,457 Προετοιμάστε τη γραμμή τόξου. 695 01:17:50,214 --> 01:17:55,210 Ναι, το καταφέραμε! Ναί! 696 01:17:57,055 --> 01:18:02,675 Είμαστε οι μεγαλύτεροι! 697 01:18:02,893 --> 01:18:05,179 Ας δέσουμε τη σχεδία! 698 01:18:14,114 --> 01:18:16,197 Σιγά σιγά! 699 01:18:34,303 --> 01:18:37,797 Μις Πόλυ...συγγνώμη! 700 01:19:25,402 --> 01:19:26,901 Ω! 701 01:19:26,902 --> 01:19:29,143 Ω! 702 01:19:46,883 --> 01:19:48,966 Κλείστε την πόρτα! 703 01:19:54,098 --> 01:19:56,181 Χακ; 704 01:20:14,163 --> 01:20:16,246 Μέχρι εκεί. 705 01:20:35,228 --> 01:20:38,265 Μέχρι πότε θα φτάσουμε στη χώρα της Φωτιάς; 706 01:20:39,357 --> 01:20:42,351 Φαντάζομαι σε μια-δυο μέρες. 707 01:20:45,029 --> 01:20:47,691 Όλα εδώ είναι γεμάτα φαντάσματα. 708 01:20:50,452 --> 01:20:54,912 Το συγκρότημα Murrel... Αυτοί Εδώ χωρίζουν το κουμπί. 709 01:20:57,001 --> 01:21:00,869 - Εδώ; - Μέχρι να μπουν σε μπελάδες. 710 01:21:03,843 --> 01:21:08,837 Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! Δεν επέζησε ούτε ένας. 711 01:21:09,389 --> 01:21:10,805 Όχι ένα; 712 01:21:10,807 --> 01:21:16,475 Ούτε ένα. Από τότε το Κυνηγούν και προστατεύουν τον θησαυρό τους. 713 01:21:26,073 --> 01:21:28,156 Έχετε δει τους πυρσούς; 714 01:21:29,746 --> 01:21:33,490 - Οι βουλευτές είναι παντού. - Δεν καταλαβαίνουν πότε... 715 01:21:33,709 --> 01:21:37,417 όταν ίππευε στα δεξιά τους. 716 01:21:42,050 --> 01:21:47,716 - Θα μείνουμε εδώ τον χειμώνα. - Δεν πρόκειται να κρυφτώ σαν αρουραίος. 717 01:21:47,932 --> 01:21:51,175 Θα φύγω από εδώ για το χειμώνα. 718 01:21:56,733 --> 01:21:58,816 Σκατά! 719 01:22:27,892 --> 01:22:32,103 - The Murrels, παλιές εποχές. - Τι βρήκες, Τζο; 720 01:22:34,275 --> 01:22:38,894 Δεκάρα! Αυτό είναι... Αυτό είναι χρυσός! 721 01:22:41,616 --> 01:22:44,698 Αυτό είναι χρυσός! Σε χιλιάδες δολάρια 722 01:22:45,579 --> 01:22:50,243 - Ο θησαυρός της συμμορίας Murrel. - Είμαστε πλούσιοι. 723 01:22:56,715 --> 01:22:59,002 Είμαστε πλούσιοι! 724 01:23:58,325 --> 01:24:01,158 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. Αύριο θα κατευθυνθούμε μέσω Ιλινόις. 725 01:24:01,369 --> 01:24:03,988 Έχω κάτι να λύσω πρώτα. 726 01:24:04,207 --> 01:24:09,247 Ναι, θα κρύψω το χρυσό όσο Πάω στην Αγία Πετρούπολη. 727 01:24:09,463 --> 01:24:11,546 Θα κρύψεις τον χρυσό; 728 01:24:13,508 --> 01:24:16,090 - Πού; - Όπως πάντα, στον δεύτερο σταυρό. 729 01:24:19,390 --> 01:24:22,849 - Θα με περιμένεις εκεί; - Μπορείς να βασιστείς σε αυτό, Τζο. 730 01:24:24,812 --> 01:24:26,895 Έχω καλύτερη ιδέα. 731 01:24:32,527 --> 01:24:34,610 Πάμε! 732 01:24:51,092 --> 01:24:53,924 Ας περιμένουμε να ξημερώσει. 733 01:24:54,135 --> 01:24:56,718 Μετά μετακομίσαμε. 734 01:24:56,931 --> 01:25:00,719 Πρέπει να γυρίσω πίσω. πρέπει επιστροφή στην Αγία Πετρούπολη. 735 01:25:00,935 --> 01:25:06,181 - Είσαι τρελός; - Ο Ιντζούν Τζο μας ψάχνει. 736 01:25:06,401 --> 01:25:08,484 Λοιπόν, θα είναι κάπου αλλού. 737 01:25:13,407 --> 01:25:18,527 - Θα σε παρακολουθούν. -Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από τον Ινδό Τζο. 738 01:25:22,376 --> 01:25:27,371 Σκεφτείτε το ξανά! θα χρειαστείτε δύο μέρες για να φτάσουμε στην Αγία Πετρούπολη. 739 01:25:28,173 --> 01:25:32,917 - Πρέπει να φύγω. - Ένας άντρας πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει ένας άντρας. 740 01:25:56,163 --> 01:25:58,574 Ινδός φίλος Τζο. 741 01:26:28,698 --> 01:26:32,908 - Δεν θα πάω μαζί σου. - Αντίο, Χακ. 742 01:26:35,288 --> 01:26:37,906 Αντίο, Τομ! 743 01:27:12,183 --> 01:27:15,092 Περιμένετε! 744 01:27:18,627 --> 01:27:22,711 Είσαι αληθινός φίλος, Χάκλμπερι. 745 01:27:22,924 --> 01:27:27,590 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις με την ησυχία σου; 746 01:27:27,805 --> 01:27:29,888 Έκλαψες; 747 01:27:31,642 --> 01:27:35,555 Κι αν το αφήσουμε να πεθάνει, να σαπίσει; 748 01:27:50,413 --> 01:27:54,371 - Είναι ήδη η νέα Κυριακή; -Πώς θα ξέρω; 749 01:28:39,340 --> 01:28:41,503 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. 750 01:28:41,719 --> 01:28:45,929 Δεν θα μου λείψει τίποτα. Θα με βάλει στο κρεβάτι σε καταπράσινα βοσκοτόπια 751 01:28:46,140 --> 01:28:51,476 και θα με φέρει στην πλευρά των ακίνητων νερών. 752 01:28:52,856 --> 01:28:55,188 Είναι επειδή κάποιος πέθανε. 753 01:28:55,400 --> 01:28:57,894 - Αναρωτιέμαι ποιος; - Χμ; 754 01:28:58,112 --> 01:29:00,195 Αμήν. 755 01:29:07,622 --> 01:29:10,865 Πάντα ήθελα να είμαι σαν κι αυτόν, τόσο δυνατός,... 756 01:29:11,085 --> 01:29:15,080 τόσο γρήγορα, τόσο έξυπνα, αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω. 757 01:29:15,298 --> 01:29:19,132 Ποιος μιλάει; 758 01:29:19,970 --> 01:29:22,960 Δεν θα έχουμε ποτέ άλλη μια ανάσα. Είναι νεκρός. 759 01:29:23,180 --> 01:29:26,674 - Σου μιλάει. - Όχι. 760 01:29:26,893 --> 01:29:30,227 Ο αδερφός μου ο Θωμάς ήταν υπέροχος τύπος. 761 01:29:30,439 --> 01:29:36,185 Ήταν γενναίος, δεν ήξερε τον φόβο, και δεν έκλαψε ποτέ. 762 01:29:39,241 --> 01:29:44,407 Μοιράστηκε τα πάντα μαζί μου... 763 01:29:45,247 --> 01:29:49,241 Έκρυψε τους θησαυρούς του μέσα το κρεβάτι μου και εσύ σκέφτεσαι... 764 01:29:49,460 --> 01:29:51,543 που είχα ξεχάσει. 765 01:29:52,462 --> 01:29:56,582 Το ήξερες όμως; Το ήξερες από παλιά; 766 01:29:57,677 --> 01:30:00,510 - Ζεις ακόμα; - Γιατί όχι; 767 01:30:00,724 --> 01:30:02,807 Ένα φάντασμα! 768 01:30:03,392 --> 01:30:06,258 - Πού ήσουν; -Εγώ... 769 01:30:14,654 --> 01:30:18,613 Ο Injun Joe έρχεται πίσω μου Θέλει εκδίκηση. 770 01:30:18,826 --> 01:30:20,909 Το έχουμε δει. 771 01:30:21,037 --> 01:30:23,120 - Πού; - Στο νησί Τζάκσον. 772 01:30:23,330 --> 01:30:28,540 Λέγεται ότι ο σερίφης του Ο Κλέιτον τον έπιασε χθες. 773 01:30:28,753 --> 01:30:30,869 Αλληλούια! 774 01:30:31,088 --> 01:30:34,251 - Αλληλούγια! - Αλληλούγια! 775 01:30:35,344 --> 01:30:38,256 - Πάρε με στη σπηλιά! - Πολύ γενναίος, Τομ. 776 01:30:38,473 --> 01:30:42,056 Αλληλούια! 777 01:30:42,268 --> 01:30:44,184 Αλληλούια! 778 01:30:44,186 --> 01:30:47,145 -Ωσαννά! -Ωσαννά! 779 01:30:47,357 --> 01:30:50,475 - Αλληλούγια! - Αλληλούγια! 780 01:31:16,430 --> 01:31:19,468 - Είσαι σίγουρος, Μπέκυ; - Μόνο για μία ώρα. 781 01:31:19,683 --> 01:31:22,641 Και καλύτερα να είσαι πολύ ευγενικός. 782 01:31:28,734 --> 01:31:31,395 - Και τώρα; - Τι «τώρα»; 783 01:31:31,613 --> 01:31:35,072 - Θα με απαγάγουν. - Πού; 784 01:31:35,284 --> 01:31:37,367 Λοιπόν, σίγουρα μέχρι το βαθύτερο. 785 01:31:44,918 --> 01:31:49,584 - Αυτό είναι τόσο τρομακτικό! Είμαι τρομοκρατημένος εδώ! - Πάμε πίσω! 786 01:31:49,800 --> 01:31:51,883 Αυτή τη στιγμή. 787 01:32:19,083 --> 01:32:21,166 Ρεβέκκα; 788 01:32:22,043 --> 01:32:24,126 Ρεβέκκα; 789 01:32:25,631 --> 01:32:27,714 Ρεβέκκα; 790 01:32:31,511 --> 01:32:33,594 Ρεβέκκα; 791 01:32:36,518 --> 01:32:38,435 Γιούχα! 792 01:32:38,437 --> 01:32:40,723 - Φίλε, Μπέκυ. - Πάμε! 793 01:32:44,401 --> 01:32:46,484 Κάντε μια ευχή! 794 01:32:47,154 --> 01:32:51,149 - Θα ήθελα να επιστρέψω. - Μην το πεις, αλλιώς δεν θα γίνει πραγματικότητα. 795 01:32:53,953 --> 01:32:56,036 Εκπληκτική επιτυχία! 796 01:32:56,748 --> 01:32:59,114 Κανείς δεν ήταν εδώ! 797 01:32:59,335 --> 01:33:01,541 Πάμε! Πάμε! 798 01:33:16,853 --> 01:33:20,644 - Δεν ήμασταν εδώ πριν. - Ίσως έτσι. 799 01:33:23,653 --> 01:33:25,736 Φαίνεται πολύ διαφορετικό. 800 01:33:30,826 --> 01:33:33,659 Με αυτόν τον τρόπο, νομίζω. 801 01:33:54,353 --> 01:33:57,061 Γειά σου! 802 01:33:58,274 --> 01:34:00,806 - γεια! - Βοήθεια! 803 01:34:02,904 --> 01:34:06,522 - Χάσαμε το δρόμο μας. - Μη μου πεις! 804 01:34:06,835 --> 01:34:09,022 Γειά σου! 805 01:34:09,619 --> 01:34:13,738 - Γιατί πήγαμε τόσο μακριά; - Είμαι σίγουρος ότι μας ψάχνουν ήδη. 806 01:34:13,958 --> 01:34:16,041 - Γεια; - Πάμε! 807 01:34:16,127 --> 01:34:20,211 Βοήθεια! Γειά σου! Γειά σου! Γειά σου! 808 01:34:20,798 --> 01:34:22,881 Εδώ είμαστε! 809 01:34:25,759 --> 01:34:27,680 Κύριε Θάτσερ! 810 01:34:27,681 --> 01:34:29,764 Τι συμβαίνει; 811 01:34:29,892 --> 01:34:32,427 Ο Τομ και η Μπέκυ έχουν φύγει. 812 01:34:32,645 --> 01:34:35,386 - Ξέρεις κάτι; - Πάω να σε χορτάσω! 813 01:34:35,606 --> 01:34:40,898 Όμως δεν έχουν επιστρέψει. 814 01:34:46,452 --> 01:34:48,535 Σκατά, ο πυρσός! 815 01:35:07,016 --> 01:35:09,099 Έλα, Μπέκυ! 816 01:35:16,360 --> 01:35:18,771 Τομ, διψάω. 817 01:35:30,417 --> 01:35:32,500 Μασήστε αργά! 818 01:35:35,338 --> 01:35:38,706 - Τομ, θα πεθάνουμε εδώ μαζί. - Όπως και στην κόλαση θα το κάνουμε. 819 01:35:38,926 --> 01:35:41,884 Απλά πρέπει να βρούμε νερό. 820 01:35:42,097 --> 01:35:44,180 Έλα, Μπέκυ! 821 01:35:55,403 --> 01:35:58,771 Έλα, εκεί! 822 01:36:00,866 --> 01:36:02,949 Δεν μπορώ να προχωρήσω. 823 01:36:05,788 --> 01:36:09,247 πρέπει να πιεις μωρό μου! 824 01:36:23,891 --> 01:36:25,974 Πρέπει να προχωρήσουμε. 825 01:36:31,443 --> 01:36:34,685 Κάποιος! Ρεβέκκα! Γειά σου; 826 01:36:34,903 --> 01:36:38,190 Γειά σου; Που είσαι; 827 01:36:39,450 --> 01:36:42,694 - γεια; - Πού είσαι; 828 01:36:42,913 --> 01:36:47,157 - Τομ! - Τομ! Ρεβέκκα! 829 01:37:03,602 --> 01:37:06,390 Περίμενε εδώ, θα βρω διέξοδο! 830 01:37:06,605 --> 01:37:10,849 Δεν υπάρχει διέξοδος, Τομ. Παρακαλώ, Μην με αφήνεις μόνο εδώ! 831 01:37:11,068 --> 01:37:15,484 - Φυσικά και υπάρχει, και μου φαίνεται! - Μου υπόσχεσαι; 832 01:37:17,742 --> 01:37:22,829 Η θεία Πόλυ μου είπε κάποτε, ότι όλα επιστρέφουν σε σένα. 833 01:37:23,040 --> 01:37:27,581 Θα επιστρέψω για σένα. σου υπόσχομαι. 834 01:38:13,052 --> 01:38:16,547 Ω! Ανάθεμα! 835 01:39:19,918 --> 01:39:25,880 Ήρθες λοιπόν για μένα. 836 01:39:26,091 --> 01:39:31,257 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Ι Θα ήθελα να σας δείξω την αγάπη μου. 837 01:39:36,123 --> 01:39:38,220 Αχ! 838 01:40:19,401 --> 01:40:23,644 Βρήκα τη διέξοδο, Μπέκυ! Έχω βρει τη διέξοδο. 839 01:40:25,407 --> 01:40:27,773 - Σώπα! - Γιατί; 840 01:40:27,993 --> 01:40:30,736 Μη ρωτάς! Πάμε! 841 01:40:36,585 --> 01:40:38,668 - Τομ... - Σσσς! 842 01:40:54,647 --> 01:40:56,023 -Εκεί ψηλά! -Εκεί πάνω; 843 01:40:56,024 --> 01:40:58,767 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Πρέπει να το κάνεις. 844 01:41:24,554 --> 01:41:27,923 Δεν μπορώ! 845 01:41:36,777 --> 01:41:39,769 Αχ! 846 01:41:45,786 --> 01:41:47,869 Κάποιος! Όχι! 847 01:41:57,883 --> 01:41:59,966 Προσοχή! 848 01:42:13,358 --> 01:42:15,441 Όχι! 849 01:42:30,459 --> 01:42:32,542 έρχομαι! 850 01:43:49,671 --> 01:43:51,754 Κάποιος! 851 01:43:56,722 --> 01:44:00,305 - Πού είναι η Μπέκυ; - Έχει ένα χρηματοκιβώτιο στο κρεβάτι του. 852 01:44:00,517 --> 01:44:03,224 Νομίζω ότι θα σε παντρευτεί 853 01:44:10,027 --> 01:44:14,737 - Πόσο κομψή φαίνεσαι! - Είναι σφιχτά σαν παγίδα αρκούδας. 854 01:44:17,619 --> 01:44:21,407 - Ξέρω πού είναι ο κρυμμένος θησαυρός. - Τι; 855 01:44:21,624 --> 01:44:27,837 Ο θησαυρός του Ινδού Τζο δεύτερος σταυρός. την έχω δει. 856 01:44:28,049 --> 01:44:31,541 Δεν μπορώ να τρέξω με αυτά τα παπούτσια! 857 01:44:36,682 --> 01:44:38,765 Κάποιος. 858 01:44:48,487 --> 01:44:51,854 Ας ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα: Δεν υπάρχουν πια μοναχικά νησιά... 859 01:44:52,073 --> 01:44:54,734 Δεν υπάρχουν νεκροταφεία, δεν υπάρχουν άλλες αίθουσες,... 860 01:44:54,952 --> 01:44:59,447 Δεν υπάρχουν άλλα φαντάσματα και δεν υπάρχουν άλλες τρύπες! 861 01:45:01,208 --> 01:45:03,916 - Το υπόσχεσαι; - Σου υπόσχομαι, θεία Πόλυ. 862 01:45:04,755 --> 01:45:06,838 -Χακ; - Φυσικά, δεσποινίς Πόλυ. 863 01:45:14,181 --> 01:45:16,264 Είμαστε πλούσιοι, Χάκλμπερι! 864 01:45:19,563 --> 01:45:21,229 Είναι κατάρα. 865 01:45:21,231 --> 01:45:26,316 - Αυτός είναι καθαρός χρυσός. - Τα χρήματα είναι καλύτερα από το τίποτα.